Dialektord fra Volden, Vuku

Tilbake til hjemmesiden
Dialektord og -uttrykk fra Volden, Vuku A

I lenkefilene til denne siden finner du dialektord og -uttrykk fra Volden-området, en grend i Verdal, Nord-Trøndelag.
De er ordnet etter første bokstav, og jeg har forsøkt å skrive ordet slik det er uttalt. F.eks blir da den doble l i ulike forbindelser skrevet likt. Ordene "hard", "gård" og "sol" får samme l-lyd. Jeg har begynt å skrive l₂, men det er ikke gjennomført enda.
Enkelte vil nok reagere på min bruk av andre konsonantsammensetninger, "skj" er f.eks brukt noe uvanlig kanskje, men jeg har forsøkt å la bokstavene uttrykke lydbildet. Tiur (tjuddur) blir på denne måte "kjuddur"

Jeg har begynt å legge lyd til ordene, i MP3-format, men er beklageligvis ikke kommet lenger enn halvveis enda.
Men det kommer, - det kommer etterhvert...

Har du kommentarer eller supplerende opplysninger, kan du sende en melding på min gjestebok.

Du finner oppsettet slik:

dialektord	uttrykk	tonefall	betydning	grp
du får lyd (mp3-fil) ved å trykke på linkene	eksempel	1 = lav tone (C) 2 = middels høy tone (D) 3 = høy tone (E)	..	a = adjektiv adv=adverb m = uttrykk vedr menneske p = uttrykk vedr plante u = uttrykk v = verb s = substantiv

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å

Dialektord på A

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
a #	--
abakl₂e	de e vældig abakle å få e te	212	vanskelig, problematisk å få gjort det en skal	a
abbeller	du må da abbeler nånn gång	222	gjøre opp att, ta turen / besøket påny	v
ailldeles	de e ailldeles forfærdele	212	helt	a
ainnkafft	de e ainnkafft i åinntimom		hektisk, urolig	a
aksel - aksla	ont i akseln, i akslom	12	skulder	s
arrin	han e arrin	22	arg, sint
atet, bekk atet	han bekke atet	12	bakover	adv
atti	atti vågna	22	bak i
attioppin	han går attioppin	3123	baklengs	a
augkvarm	augkvarman, -om	212	øyenbrynene	s
avfal₂a	sjer avfala med dæm	212	ta farvel, ser dem fare	adv
avl₂åggå	avlåggå de som e ordnet	212	få i ulage, ut av stilling
avskjækl₂an	han bur langt oppi avskjæklom	212	fjernt fra sivilisasjonen	s
avvel₂		12	smiavl	s
avvel₂		12	avl, ex husdyravl, oppdrett	s
avvel₂		22	avle/dyrke korn	v

Dialektord på B

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
b #	--
bakster		12	bakverk, det å bake	s
baksterkjerring,-fjøl₂		3123	bakekone, bakefjøl	m
bakuddu	bakuddu i ælven	212	bakevje	s
bal₂	de e my bal me hoinna	2	møye, problem	s
bal₂	han bales me hoinna	12	møyes, å ha problem	v
bal₂åt	de e vældi balåt å gjørrå e son	22	problemfyllt	a
ballber	å ballber sæ	22	barbere	v
ban-banet-boinn-boinna			barn, litebarn, baby (entall)	m
banskjitbl₂om		212	maigull	p
bekk	han bekka, bekk atet	12	velte, falle	v
beinnil		22	tvunnet halm for å binde sammen kornbandet	p
beinnilknut		212	knuten i bennilen, en spesiell måte å knyte dett på slik at det skulle holde, og samtidig være lett å få opp	p
bett-bett-batt-buinni	sett å bett, æ batt hossi i går, hi buinne ragga	12	strikke	v


binning		22	strikketøyet	s
bitas		22	slåss, krangle, kjekle	v
bjængel₂		12	krangel	s
bjængel₂		22	krangle	v
bjængel₂kaill		212	kranglete mann	m
bjængl₂in/-l₂åt		22	kranglete	a
bl₂ainning tå neger å griinnstøil₂p	de e en b. --		en blanding av mange ulike ting	u
bl₂eikfeber		212	være blodfattig	m
bl₂eiv	han bleiv i ælven		omkom, døde, (fortid)	v
bl₂ister		22	plystre, suse	v
bl₂om - bl₂ommen		12	blomster	p
bl₂øtt ålein		2 212	helt alene	u
bl₂åsar		22	tilsv sotar, om person	m
bokk - bokken		2	støtting-fremre	s
bol₂ - bol₂et -bol₂a		2 - 12	f.ex hvepsebol	d
bol₂			urolig husvære	s
bosso - bossoa		22	godt og lunt, f.ex. om senga	s
brautin		22	med spisse albuer	a
breijdda me	han sto breidda me	12 1	ved siden av
breinnhotto		212	brennesle	p

brosso, storbrosso		22	fest, storfest	s
brøddi - brøddja		22	matfatet til grisen, krøbba	s
brøstbrånnå			brystbrann	m
brån - bråna	snøen bråne	12 -22	smelte	v
brånnå - brånnån		22	halsbrann	s
bråsså		22	rødvarmet jern bankes sammen, smedarbeid	v
bråttåbjønn	stor, sterk kar	212		m
buskji	de e buskji å stå i rægni			a

bækkasekkel₂		3123	liten bekk	s
bæl₂m - bæl₂ma	bælm snøball på -	12 - 22	kaste (masser av snøball)	v
bæmmel₂	b. i sæ vatten	22	sluke (i seg drikke)	v
bængel₂		22	krangle	v
bænk	b.opp en skeiv vegg b en krokåt spik	12	få rett/ rette opp	v
bætt		2	bitt, på hest f.ex.	s
bætt	det e gått bætt på saksen kniven hi gått tu bætti (vørti slø)	2	kvasshet	s
bøirn ut		2 2	bule ut, svelle ut	v
bøkkel₂ - bøkl₂e		12 -12	møyesing
bøkkel₂		22	møyes	v
bøkkel₂staur		212	uhag person	m
bøkl₂in, bøkl₂åt		22	å være uhag	a
bøs			sur - sint (en mellomting)	a
båinn			barn, born	m
båinnåt		22	med barn, gravid	a
bånster, hæl₂mbånster		12,212	madrass, halmmadrass	s
bårrås te - bers - bars -berris	bårrås te å søng	212	komme i gang med	v

Dialektord på D

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
d #	--
dagrappi		212	villgress,sølvbunke, rapp etc.	p
dau - daue - daua/do - doi		12-22-2-22	dø	v
de e itj så haggl₂e			det er ikke så greitt	u
denne		12	denne her
de villa te		2213	det ville gå med	u
diljler		22	dillre	v
drabele		212	veldig, meget (drabele my)	a
dral₂		2	snakk	s
dral₂		12	snakke	v
dral₂kaill		22	person som snakker mye, hvor det derfor drar i langdrag	m
dravvel₂		22	noe godt, eg.en del fra ystingen, på sætra	s
dravvel₂daill		212	person som liker det som er godt	m
dringel₂		12	en molte her, en der	p
droddo		22	noe en drar med seg	s
drol₂		2	sted med mye molte	s
dryg		2	drøy, ha lenge	a
dryg-dryge-drøgd		12	drøye, vente med å gjøre	v
drængkaill		22	person som er ugift	m
drøip		12	dryppe dråper	v
dråddåjæl₂k		212	person	m
dråddåværg		212	person,	m
dråk, dråja			noe en drar med seg	s
dråppåsnøir		212		s
durabelt		213	meget, svært	a
dæmmel₂ -l₂e -l₂a		22	demre	v
døl₂gsmål₂, i d.		12	i hemmelighet	s
døl₂p			hull, fordypning	s
dån		12	besvime	v
dån tu			besvime	v

Dialektord på E

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
e #	--
eik i veia			dra rundt omkring på veien	v
einlætt			einsfarvet	a
einskjer	hainn e heilt e.	22	enestående, bare denne	a
einskjer	hainn e vældi e.	22	enestående, spesiell, uvanlig	a
einskjæft	einskjæftboks	22	vadmel	s
eitil		22	lymfeknute	s
eker		22	grasmark, (fra acre? am)	s

Dialektord på F

GÅ til ord/uttrykk på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden va

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
f #	--
fastan	på fastan jart	212	edru	a
fastbainngal		212	gjerde/skigard (staurpar blir bundne sammen med vidjer (beinn). På vidjene blir skian/roan lagt, med tjukkeste enden opp.
feinn	my feinn	12	snø i fonner	s
fela	ta f. te sæ	22	ta tilbake, trekke seg tilbake	s
fell, fell	graset på myrom fell	12, 2	visne, falle	v
ferr å byinn med			til å begynne med	u
feskbætt	de e gått f.=	212	fisken biter	d
fikjlas, -les,-las	de f. ferr'om (honnom)	22	mislykkes, stoppet opp
finn åt		2 2	straffe, korrigere
finn	finn æ jær'e	2	før, førenn
finnskjægg		22	myrgras (mardus stricta), seigt gras som ljåen bit dårlig på
fissisopp		212	reddhare
fissisopp		212	røyksopp	p
fjakkmakar		212	person, driver med småting	m
fjusk	de e my fjusk	2	fusk	s
fjusk, fjuske		12,22	fuske	v
fjølg			mange	a
flar		2	det å være ekkel	s
flar		12	være ekkel, hunden flarer, en flarer med hunden	v
flaråt		22	det å være ekkel	a
fli	f. ætte sæ		gjøre rent	v
flinad			få flinad=få skjenn	s
flir		12	le	v
flusst	de e flusst me		rikelig (det er rikelig med - )	a
fløit		12	kaffefløte	s
fløit		12	fløte tømmer	v
fløt		2	tidlig	a
fol dæ unna₂		12	dra deg bort	v
fole	fole gått	22	meget	a
fotlaus			ustø	a
frøin			skjør, ømfintlig, svak	a
fråg		12	spørre	v
ful			sint	a
føkj		12	jente, nedlatende	m
føkjung		22	jente, jentunge	m
følli		22	gravfølge	s
følli		22	følge	v
førom	på di f.	212	humøret, i det laget/humøret	adv
førri		22	før	adv
føskj	de e bærre føskje	2	råtne bord	a
fång - fænger/feinner		2	snøfonn	s

Dialektord på G

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
g #	--
gappistaur		212	person, nedsettende ord	m
gaul		12	rope	v
gl₂afs			likegyldig person, likegyldighet
gl₂afsåt		22	likegyldig
glein		12	gli	v
gleinn		12	åpen stripe i skog	s
gloråt		22	fargerik	a
glæks		2	felle, f.eks revesaks	s
glæpp	take g., glæpptak	12	taket glipper, et glipptak	v
gløpp	gløpp me augom	12	glippe med øya	v
gløppar	ein g. te å dans/lese	22	flink til noe	a
gnål		12	mase	v
gnål		2	mas	s
go - viller/ber - bæst		2 12/12 12	god - bedre - best	a
goførom	hainn e på g.		blid, (i godlune)
gomatrauv		212	person som liker det som er godt	m
grainn			tynn	a
grassat		22	vill	a
grasser		22	leke	v
grei på		22	sele på, ta på greiene for å kjøre	v
greina på	de e greina på		det kan jo være, det ble skikk på det	u
grekjlan		22	innmat/tarmen eller etterbyrden ?	s
grelin		22	unormalt sparsom	a
gress	skojen e gress	2	spredt, trærne står langt fra hverandre	-
grøbb		12	hull	s
grøvvel		22	grave, (negativt ladet: overført betydning)	v
gråfyl, gråspørv		22	gråspurv	d
grål		12	en som er grelin	s
gråvvå		22	grave	v
guillbåsst		212	løvetann	p
gutkjærv		22	gutt, negativt ladet /klengenavnaktig	m
gutvått		22	gutt, negativt ladet	m
gæli	nei,nå så g.	22	merkelig, pussig, galt	a
gøl₂vlærv		22	golvtue
gørmøkkråt		212	svært skitten, skitten med jord
gå så de blistre			gå så det suser	u
gållå - gel - gol - gelli		22	gale (som hanen)	d
gålåt	han e heilt g.		merkelig, (små)rar	a
gålåt	nåsså g.		merkelig, noe så merkelig	a
gånnå		22	gjøre opp fisk	v
gåppålur		212	person, nedsettende ord	m
gåppåstaur		212	person, nedsettende ord	m
går		12	rand, fure
gåråt		22	furete, randåt	a

Dialektord på H

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
h #	--
hager		22	havre	p
haggl₂e	de e itj så h. me'om	22	bra, godt (det er ikke så bra med ham)
hainnbåggå		212	albue	s
hainnfeinn		22	handverktøy	s
hainnlæggen,-leiddjin/-ggom		212	underarmen
hakkmeis		22	kuldeeksem på hendene	s
hal - hale	æ hal'itj gå ut ferr kjøld'n	12 22	tole, greie	v
hali	hainn e h.	22	hardfør, tåle	a
hamms		2	dekkblad på molte	p
haus	haus sæ opp	12 - 213	bruse seg opp, gjør seg til	v
hautullin		122	svimmel	a
heimant	å fårrå h.	212	hjemmefra	adv
heinnt	hainn e h.	2	godt handlag	a
heill	12		helle	v
hell	2		høylåve
heppin på	æ e h. på ..	22 2	lysten på
hev	hainn e hev	2	stolt, kry, hever seg over andre	a
hev tå		2	stolt av	a
hevvell		22	høvle
hevvill, hevillan		22	berg-/fjellknaus	s
hobla		12	hestehov-blad	p
hoinnhus		22	hundehus	d
hoinnhus		22	urolig husvære	s
hoinnvænning	de va æin h.	212	unødvendig tur	s
hollo ut		22	skave ut, hole ut	v
hosso		22	strømpe (tykkere og går til knes eller opp på låret)	s
hossobainn		212	strømpeband	s
hossolæst		212	strømpelesten	s
hukkukul		212	ankelkul, malleol	s
huskji		22	meget, forsterking av adjektiv	a
husstri		22	småkaldt	a
hyinn	hyinne på huse	12	hjørne	s
hægg - heiddkjen		2 12	hegg	p
hækkel		12	hekling, utstyr for hekling	s
hækkel		22	hekle	v
hælmbånster		212	halmmadrass	s
hælvoli	h. fale	212	halvveis, delvis, litt (litt farlig)
hæskjbrånnå		212	halsbrann	s
høkkti		22	selskap (bryllup, mm)
høymullu		212	høymolsyre	p
hå - hi - ha - hafft			ha	v
hål		2	glatt	a
hånstaur		212	person, nedsettende ord, oppfører seg dårlig	m
hårrå		22	hare	d
håvvåill	de e mett i håvåilla	22	mellom slått- og høyonn	s

Dialektord på I

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
i #	--
i øksen	kua e i ø.	212	brunstig, om ku	a
ihaugkommi	hainn vart ihaugkommi	2123	kommet i hug, husket på
ijaftes	de skjedd i.	222	i går kveld

Dialektord på J

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
j #	--
jabb		12	snakke	v
jabb		2	snakk	s
jabbkaill/-kjerring		22	snakkesalig person	m
jakkel		22	jeksel	s
jeil		12	inngjerdet smal vei/sti, innhegning (fra eng.: fengsel ?)	s
jeilberjet		212	ingjerdet bergknatt	s
jeit		2	kvinnebryst(lat. mammae)	s
jeit		2	bak-støtting	s
jeitsnåk		22	snigel, skogsnigel	d
jekkert		12	eike (i i sykkelhjul-nav)	s
jelåt		212	like å kose (om mennesker og dyr)	m
jesk		12	ormegress ?	p
jesster		12	gjær	s
jessvijnn	hainn e j.	22	rask til å få det til (=snedig)	a
jessvijnnt	de e j.	22	snedig, enkelt (men ikke i betydningen motsatt til dobbelt)	a
jill tå		2	stolt av	a
jiller		22	balansere på f.x. en stokk	v
jimmer		22	sau, ett-årig søye u.lam	d
jiss		12	gjette	v
jissin (m,f,pl), jissikt (n)		22	gir etter, noe som g.e., morkent	a
joskj		2	moden	p
jællk		2	vallak	d
jæmfot	håpp j.	12	hoppe stille lengde
jænsvukkukveilln		1223	jonsokkvelden	s
jøl		12	skryte	v
jøl		2	skryt	s
jørrå - jær - jol - jort			gjøre	v
jørrå åt		212	hindre
jørrå åt		212	reparere, gjøre godt
jøssmyinn		12	mønsåskanne, innvielsesfest	s
jøssmyr		22	blautmyr	s

Dialektord på K

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
k #	--
kal		12	karde	v
kannali		212	underlig kar	m
karravolin		3123	kry	a
karåt		22	kry	a
kavvi	snøkavvi	22
kjet kjeta		2 12	kjøttmeis	d
kjiv		12	kappes,strides	v
kjiv		2	skummel	a
kjivas		22	kappes, strides	v
kjivasing		212	det å kappes/strides	s
kjon	hainn driv bærre å kjone	12	småstulle, gjøre noe det blir lite av	v
kjon	de bli værre k. me'om	2	småstulling det blir lite av	s
kjuddur		22	tiur	d
kjur		12	sture	v
kjurin		22	sturen	a
kjæftameinte		3123	kjeften, snakketøyet	s
kjæftsmella		212	'hi k. i orden' = rappelkveinn	s
kjærv		2	se: gutkjærv	m
kjøit - kjøite - kjøittj		12 - 22 - 2	isen svulmer opp	v
kjøld /-a/-'n			kulde	s
kjøli my/kaldt/varmt/fint			meget, forsterking av adjektiv	a
kjømester		212	kjøgemester,	s
kjør	sætt hæsten på kjør	2	tjore, sette fast i f.eks kjetting	v
kjør - kjøre-kjaul-kjøld	12		kjøre	v
kjåk		12	mase	v
kjåk		2	mas	s
kjåttå		22	kilen	a
kjåttå		22	kile	v
klappaskaill		212	bakverk (brøddeig stekt på plate)	s
klar	æ klare å gå	12	makte, klare	v
klar	æ e k. te å gå	2	ferdig, (eng. ready)	a
klar	æ e k.	2	trett, søvnig, drowsy	a
klar	æ e k. tå å gå; æ e k.	2	trett, utslitt etter anstrengelse	a
klen	2		syk	a
kliv, kleiv -klivvi		12 2 22	klatre	v
kløiv	veen e k.	2	lettklyvd, veden er l.	a
klår	vatne e klårt	2	gjennomsiktig, vatnet er k.	a
klår	hainn e k.	2	klar, motsatt: åreforkalka	a
klåv		2	skille, i håret	s
klåvvå		22	klave	s
knoppelfingra		2112	stive fingre pga kulde	a
knort		2	knott (insekt)
knul		2	klump jordknul	s
knulåt		22	klumpete	a
knuv, knuven		12 12 22(dativ)	over ledd i hender (fingerknuver)	s
knuvåt		22	knutete	a
knøl		2	person,	m
knøvvel		22	bryte ned	v
knåddå		22	kna, elte	v
knåppå		22	pirke, f.eks på sår-skorpe
koling		22	rar person	m
kommæskj	på k.	22	artig	adv
kop - kope - hi kofft		12	stirre	v
kop		2	person, dom, nysjerrig	m
kopstaur		22	person, dom, nysjerrig	m
korro/ korre	de k.i brøsti	22	kurrer (slimer)	v
koskjp		2	korp/ravn	d
krak- krake		12 22	hoste opp slim fra hals	v
krak		2	dårlig, syk	a
kral		12	tegne, krote	v
krangellaup		212	kranglete person	m
kraum		2	liten hjelpelaus, tuslete kar	p
kreinner	dæm to omkring k	22	hverandre
krest		12	pine ut det siste	v
krikjle	de k. i hæskja	22	kribler i halsen	v
kråttå	æ k. bærre	22	kritisere, klage på	v
kråttå ti	æ kråttå ti	22	kritisere, klage på	v
kurin		22	uvel	a
kuse		22	svart prikk i potet
kuv	kuv på veia	2	kul, ujevnhet	s
kuvænning		122	helomvending	s
kværrvill	22		hvirvel i håret	s
kvølmt		2	lummert, ved tordenvær	a
kyssmæ i rauvvakjol		133123	kjole og hvitt	s
kælv		2	bjellens bevegelige del	s
kælven hi døtti tu bjellen			det har blitt stilt, om personer	u
kælvørt		22	mjødurt	p
kångro		22	edderkopp	d
kårrå	k. i grauta	22	røre	v
kårrå i kreom			rote opp gammelt rask, fra fram skjulte opplysninger
kårrå borti	k.b. aska	22 22	røre overfladisk i	v
kårrå ti		22 2	nevne i kritiske vendinger, kritisere	v
kårråkaill		212	gjenstand en rører med	s

Dialektord på L

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
l #	--
lakabjønn		212	person,	m
langskankmy		212	stankelben	d
langskræppa		212	munnen (plukke bær i l.)	s
langstång		22	langfinger	s
larv		12		a
larv		2	person som ikke er så nøy med det	m
larvstaur		212	person som ikke er så nøy med det	p
lathans		212	lat person	m
lathoinn		22	lat person	m
le sæ		12	bevege seg
lett opp - hi letti opp		22	åpne, late opp	v
lettvijnnt (de e l.,han jol'e l.		22	enkelt (ikke i betydningen motsatt til dobbelt)	a
lik, vårrå så lik			være så snill (å gjøre noe)	adv
liten-minner-minst, små-smer-minst
litenvoli		2112	relativt liten	a
lybært		22	stille, (lyden bærer bra)	a
lænn (l. på smak)		2	svak, svak smak på f.eks kaffen	a
lærv		12	vasketue, fille	s
lærvkaill		22	lærvåt kaill	a
lærvåt		22	fillete	a
læss-læsse-læsst-hi læsst		12	lesse, ha på lasset	v
læss-læss-læss-letti		2	late som	v
lætt		2	farge	a
låddålaus		212	lealaus

Dialektord på M

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
m #	--
maroder		212		a
matin		212	sulten	a
maul		12	spise bare en ting	v
mauling		212	det å spise bare en ting	s
maur	de maure i kneom	12	murre, knaker	v
meinfør		22	ufør	a
me minneskj		212	med mindre
mein gång		2 2	med en gang, straks
menn gång		12	alltid	v
mekkve		212	problemer (det er mang mekvea med)	s
melakoll		212	hestehov	p
mett ætte		2 22	bare det nødvendigste (kommer nok av å vaske golvet midt etter, dvs ikke krær mm.)	u
minneskj	minneskj jær æ nå anna	12	ellers	a
mo i kneom			slapp/skjelven i knea	a
moskjk	hainn e moskjk		flink	a
moskjk sæ		12	gjøre seg viktig, karåt	v
moskjt	de va m.		bra, det var bra	a
mo ålein			helt alene	u
myrstrup		212		s
mæng sæ		12	blande seg med, menge seg med	v
mænniskj		22	menneske	m
møirn		12	mørne
møligt		22	lummert/truende, været er m.	a
måg, måjen		2,12	svigersønn	m
måillt		12	molte	s
måkk, kakmåkk		2, 22	det flytende ved brødbakst (melk etc)	s
måle		12	stemmen	a
mån	de e mån ti	2	nytte, det er nytte i at	a
månnå	de m. ferr kvar dag	22	øke, det øker/monner	a
mått			møll	s

Dialektord på N

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
n #	--
naggel	naggle-naggla	22	nagle	v
naggel	naggeln-naglan	12	negl, nagle	s
nassi	nassin-nassian	22	nese	s
nassistyvar		2123		s
nater	hainn e nater	12	sur på noe	a
nauver		12	sint	a
nauvert		12	bare så vidt	adv
nel₂e, barnel₂	n.på treom	22	barnåler
nemme		22	ved siden av, nære	adv
neddi	e n. bøgden	22	nede i
nerri	fer n. bøgda	22	ned i
ni bøgdn		12 12	nede i bygden
nol₂ant		212	nordfra
non			aftensmat	s
nonns	te nonns, nonnstid		til aftens	adv
nuven	ta nuven tå	13	ta nuven tå=	s
næggel	næggeln-nægglan	12	negl	s
næggelbit		212	kalde, isfrosne fingre	a
nøkkablom		212	vannlilje	p
nåvvår		22	hand-trebor	s

Dialektord på O

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden 212

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
o #	--
ofali		212	stiv, støl	a
ohaggle		212	passe dårlig	a
ohæpp sæ			skade seg	v
olek		22
oliele		2123	leitt	a
omak, jørrå sæ deinn omaken		22	bry, ta seg det bryet	s
omakreidd		212	vil ikke ta seg bryet med, uvillig til å gjøre noe, mer enn vanlig	a
ommbårrå, -ber, -bar, -berri		212	klare seg foruten
ommhall		22	område, teig
ommskåttes		212	om en annen
oppi di, vårrå mett oppi di			være midt oppi i det	adv
oppi di, vårrå oppi di			være opphisset	adv
oppservang			oppmerksom	a
orin		22	uvel, kvalm, svimmel (generelt uttrykk)	a
ovlin		22	uvøren	a

Dialektord på P

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
p #	--
pakkenellik		2112	små pakker
pass dæ!		1 2	flytt deg !
pessmaur		22	maur, vanlig skogsmaur	d
pill		12	tisse	v
prakk			møye	s
prakkas		22	møyes	v
prakkmakar		212	person som liker å drive på med noe som gir problem	m
preinas		22	kjekle, diskutere,	v
preinasing		212	kjekling, diskusjon	s
prekkel		12		s
prekkel		22		v
prober		22	prøve	v
prætt		2	påfunn mot noen, gjøre noen et pek	s
pråttå, pråttå borti		22	pirke, pirke i	v
puinni		22	under
pål		12	sta person	s
pålin		22	sta person	a

Dialektord på R

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
r #	--
radi		22		adv
ragg		2	ullsokk, tykk og strikket sokk	s
ral		12	prate	v
ralin		22	uklar, snakker ugreitt	a
raling		22	prating	s
ralkaill, ralkjærring		22	pratemaker	m
ramm				a
rammel		12	romling	s
rammel		12	skrot	s
rammel		22	falle, velte	v
rammel		22	romle, tordenen "ramler"	v
rangan (på rangan, rangan ut)			vrangen	s
rangsel		12	vrang, feil side ut	a
rangselt velta			omsnudd, snutt feil vei, omvendt
rappelkveinn			som snakke fort/meget	s
raskjin		22	rask (og nøyaktig) i arbeidet	a
raulætt			rød i kjinnene, ser godt ut	a
rauva		12	rumpa	m
reinnsel		12	uro i kroppen	s
rest -reste - resta - resta		12	riste	v
ringel - ringla		22	linerle	d
ringel -ringle -ringla ringla		22	ringle/ringe	v
rommel		22	romle, "buldre" f.ex imagen, lavfrekvent	v
ræst			rest , det som er igjen	s
rættar	de e rættar enn før	212	bedre	adv
rættele		212	mye, meget	a
røffel		22	rumpe	s
røffelskorro		2112	rima internates	s
røl, røle		12 22	snakke uklart	v
røl, røle		2 12	uklart snakk	s
rølin		22	uklar, oppfører seg ugreitt	a
røysa			lysken	s
råddårauv		212	urolig, aktiv person	m

Dialektord på S

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
s #	--
sarv		2	sladder	s
sauter		22	sutre, klage seg	s
sauter		12	sutring	s
sei de (ja el. å sei de)		2 2	ja, si det	u
sei de (ja el. å sei de)		1 2	si det	v
sei de (ja sei de)		12 23	å jo da (bekreftende utsagn)	adv
ser			sur, sint	a
skjaber		12	ikke i form	a
skjanglin			stødig	a
skjelhoinn		22	snigel m.	d
skjeljl		12	bjeffe	v
skjer		2	enestående, mer i negativ betydning enn einskjer (1:helt bunn, 2:bare denne)	a
skjikjel e te ferr ein		22	ødelegge for en	v
skjikjle		22	dårlig	a
skjlarv		2	sladder	s
skjlarv		12	sladre	v
skjluggu			gjenstand for å "treske korn"	s
skjur		2	skjære	d
skjurru			sigdlignende redskap	s
skjuttu		22	løs avføring	s
skjutturæmp			kort periode med diarre	s
skjuttutrast		212	gråtrost	d
skjæmmeløgd		213	skjeløyd	a
skjæmt		2	overmoden	a
skjængelmy		212	stankelben	d
skjøssgør (øi)		22	frau som renner ut av fraukjeller
skjylli, skjyllåg	hainn e s. mæ pæng.	22	skyld, i gjeld til	a
skjyllåg	vi s.	22	skyld, i slekt med	a
skoillt, få in i skoillten		2 12	hode, i neg. betydning	s
skorro		22	kløft	s
skoskjk			s. med foten nedi isen/grusen/bakken når en går eller bremser m f.eks spark
skott, fikk skotte		2 12	diarre, få/ha skotte	s
skrammel		12	lyd en ikke liker	s
skrammel		12	skrot	s
skrammel		22	romle, bråke, høyfrekvent	v
skrukjlin			dårlig å se til, har tapt seg	a
skrukjlåt			dårlig å se til, har tapt seg	a
skrukkjel - skrukjle (s.bort)		22	tape seg	v
skryp			forsvinne fort	a
skræve		12	skrittet	s
skrølin		22	dårlig til beins
skrål		12	bråke,	v
skråm (få sæ e s.)		12	skrape, skramme, overfladisk sår (konkret og overført)	s
skråp		12	skrape (f.ex skrape is)	v
skråppå		22	skrape (f.ex radioen skråppå)	v
skråvvå		22	skreve, skritte	v
skøir			kløft
slug			klok, lur (forskjellig fra slu !)
slæpp tå/tu		2 2	bli gal	m
slæpp ætte		212	gi etter (f.eks tau)	v
slæpp-slæppe-slæfft-sløppi		12-22-2-22	slippe	v
slåkkå	de e god s.		slakke
slåkkåmånn	de e my s.		slakke, det er god slakke
støyp sæ utfor			kaste seg utfor

smætt oppi/neddi			putte opp i / komme gjennom noe trangt
små - smer			små - mindre
snavvel		12	smågodt	s
snavvel		22	spise smågodt	v
snavveldaill		212	person, liker smågodt	m
snedi (han e s.)			rar, litt merkelig	a
snedi (han e s.)		22	rar, merkelig	a
snedi (han e s.)		22	rask til å få det til	a
sneppli			knapt, litt for lite
sner, fer å snere		12 212	rusler, haster rundt	v
snert borti		2 12	sneie bort i	v
snoppel-snople-snopla-snopla		22	snuble	v
snurru		22	snare	s
snøfång		22	snøfonn	s
snåp		2	snar	a
snåpjort		22	snargjort	a
snåplik		22	snarlik	a
snåttå		22	snoke	v
snåv, snåve		12 22		v
sopin		22	sulten	a
sotar		22	tilsv blåsar, om person	m
språttn		22	gå opp i sømmen, sprekke	v
spreinn		12	sparke (med foten)	v
spænning		22	todelt jernring som settes rundt hestens forfot når han settes på kjør, s.d.	-
spøir			spørre
spøir			spor
spøl			person, negativt om person
spøl		2	spole	s
spøl			spinne (hjulene spinner)	v
spøl		12	spole	v
spøn		12	sparke opp	v

stabukk		22	person, egen, tverr	m
stakkal		22	gutt	m
stakkalung		212	gutt	m
stapeis		22	person, egen, tverr	m
starri		22	stær	d
stel		1	støl, stiv	a
still		12	gi mat til krøtter	v
storvoli		212	relativt stor	a
strek - strekjen		23	gutt	m
strekk		12	strikke	v
stren (s rett over plassen)		12	pile, gå rett over	v
strepp		12	vandre vidt omkring	v
strokka		22	stryket (i elv)	s
strækk		2	strikk	s
strækk		12	strekke	v
stuppul		22	vanskelig person	m
stuskjle		22	kjedelig	a
styggele my		212 12	meget, forsterkende prefiks	a
stygg-mye -kaldt -varmt -fint			meget, forsterkende prefiks	a
stæggel		22	steile, 'hæsten stæggle'	v
støidder		12	tjuveri	s
støip åt		2 2	velte	v
stønn te			bli stødig
stå	skull stå hent		skulle av stad for å hente
stållå - stel - stol/stal-stilli		22	stjele	v
sunnu		22	sene
surramitten (hele s.)			alt sammen
surv		2	person, som griser det til	m
syitt sæ sjøl		2	passe på seg selv	v
sælbutur		212	abort	s
sælli		13	selje	p
sætt ætti		2 22	skyver på (når lasset s.på)	v
søgd			utslitt, sliten
søpp		12	det søpp i myrn	v
såkk		2	strømpe (tynn og kort )	s
såkkå			gi etter, 'såkkå kort'	v
sålin		22	skral, helsesvak	a
såmn tå /såmn tå		22	sovne av
sårrås		22	halvfryse, vatnet s. når det kun blir sørpe	v

Dialektord på T

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
t #	--
ta sæ ner tå			ta det innover seg	u
takjlin		22		a
takjlåt		22		a
takjlkaill		212	person, det e mindre med	m
takk fer de såmmå ijænn			takk det samme	u
tamlin		22		a
tammel		12		s
tammel		22		v
tammellaup		212	person,	m
tappin		22	svak, utarma	a
tebakers (gå t., langt t.)		212	tilbake (gå til opprinnelige posisjon, langt t i tid)	adv
teldragels			hending	s
telfelatele, de veskjke så t.		22123	sannsynlig, naturlig	a
to (det de bra to ti'om)
toeina			to alene, to sammen	a
tol		2	torden, (personifisert)	s
tolrammel		212	torden, (lyden)	s
tolver		22	tordenvær	s
tomsin		22	dom,	a
tomsing		22	person, dom	m
traurin		22	treg	a
tromp/tromf ijænnom			presse igjennom
tryga på stavan			trinsene på skistaven	s
trøkk			få sæ ein trøkk	s
trøy sæ		12	leke seg, more seg	v
tråpphyll	sætt t. på hæsten	22	trestykke mellom forbena på hesten, for å få han til å stå i ro	s
tuillåt			rar, smårar, sinnsyk	a
tussi		11	tungt	a
tvurru		22	tvare	s
tværhel		22	person, egen, tverr	m
tyn		12	drepe	v
tæfft	hainn e t.	2	tungpust	a
tøl		12	leke	v
tølli		22	spikke med tollekniv	v
tølli		22	tåle	v
tøllkniv		22	tollekniv	s
tøtt		12	jente, litt nedsettende	m
tøvvel		22	møyes	v

Dialektord på U

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
u #	--
uddu		22	evje (i bakevje)	s
uhorvele		3123	meget mye	a
uhæpp sæ			skade seg, nyere form av ohæpp	v
uinnsele (enkel l)		212		a
urvin		22	uvel	a
uttu	datt u.sænga	22	ut av, falt ut av senga	a

Dialektord på V

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
v #	--
vaddelekt		222	slett ikke	adv
vaill		2	vald, elgvald	s
vaill, fer å vaille		12 22	dra rundt uten mening	v
vakkjin		22	våken	a
val		12	sette opp trestikker langs veg	v
val, de e my val		2	verd, det er mye verdt	a
vala		22	trestikker langs veg	s
vala		12	verden, 'i all vala'	s
vars, bli vars			bli oppmerksom på	adv
vasklærv		212	vasketue	s
veinnmøe(		22	vadmel	s
viller (se go)		12	bedre	a
vinn (vinnj)		2	fjært	s
vinn (vinnj)		2 (best:12)	vind (vinden bles)	s
vinn (vinnj)		12	vinne, (bli først)	v
vinn (vinnj) -vainn- vuinni		12	rekke, nå	v
vinn itj det			rekker (når) ikke det	v
vinn på, vinn me			rekke, nå (få tid til)	v
vinn sæ			komme seg, bli bedre	v
vinn sæ te		213	bli ferdig	v
vinnaug		212	vindu	s
vinnaugd		212	skjeløyd	a
vinnaugsblom		212	vindustre	p
vreddil	fer rundt som en v.	12	haster rundt og rundt	s
væmmel		12	kvalm	v
væmmelmågga		3123	kvalm	a
væmmelt		12	lummert, i tordenvær f.ex	v
vænning	det e mang vænninga	22	mange ting som må gjøres før det blir ferdig	s
værj			ulv	d
væskjk		12	verke	v
væskjkty		22	verktøy	s
våggåskjæl		212	veiskille	s
våilldele		212	meget, svært (eks svært vondt)	a
våkkå		22	vake. fisken vaker	d
vårra i hop me nånn om			ta opp noe med noen
vårrå - e - va - virri		22	være	v
vaaskj, vart v.			oppmerksom på, bli o. på	adv

Dialektord på Y

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
y #	--
ingen registrerte

Dialektord på Æ

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
æ #	--
æ / æg		2	jeg	s
ætte rætta			i virkeligheten, hvis det er som det skal være
ættirakster			riva ble brukt til å rake sammen siste rest under slåttonne/langsmed hesja	s
ævvel, ævle		22	makte/klare	v

Dialektord på Ø

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
ø #	--
ølhus (dobbel l)		22	'de e itj nå ølhus'	s
øikj		12	emne, virke	s
øikji		22	virkesdag, ikke helg	s
øikjidag		212	virkesdag,ikke helg	s
øister		12	vassause	s
øllmainnvein		212	almennveien motsatt privat gårdsvei	s
øllmænning		212	almenning	s
øsstant		212	østfra	a
øv (nånn øva)		12	påfunn mot noen	s

Dialektord på Å

GÅ til ord/uttrykk som begynner på: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Æ Ø Å
Til toppen Tilbake til hjemmesiden

dialektord (lyd på linker)	uttrykk	tonefall	betydning	grp
å #	--
å, du jær da vel nå me di		33123446	det kan da ikke være så farlig med det	u
ållå opp - el - ol - illi		22	ale opp	v
ållås - eskj - oskj - illis			formere seg	v
årn, år'n		12	ordne	v
årning, kom i å./få å. på			orden, i orden
åsså (opp sæ)		22	hisse seg opp	v
åsså i ein påsså			og så i tillegg	u
åvre sæ			eser opp, øker i størrelse/mengde	v